立字为据当防陷阱

    在投资经营、商业来往中，经常需要立字为据，但因为好多字据写时并不清楚、明白，不同的人有不同的理解，一不小心，就会让你掉进模糊文字的陷阱：

◆陷阱一：读音模糊

    山东省蓬莱市曾发生一起经济纠纷：甲向乙借款5000元，后来甲归还了乙部分欠款，并在原欠条上写下了“还欠款叁仟捌佰元整”。半年后，乙据此欠条再次向甲催要欠款，甲称已经还乙款3800元；而乙称甲只还了1200元，尚欠3800元。法院经审理后也认为这件事无法认定，驳回了原告的请求。

    教训：如果当初写字据时，在“还”字前面加上“已经”，或者把“还”字换成“尚”字，这种陷阱就可以避免。

◆陷阱二：词义模糊

    一卖西瓜的水果摊前竖着一块广告牌：“沙甜西瓜，一块五角。”一路人觉得价格便宜，正好有点口渴，吃完两块后，递上1元钱正准备走时，摊主却要求付3块钱，理由是“一块五角就是一元五角一斤”。

    教训：“块”在汉字中可作量词使，也可作货币单位。很显然，摊主是故意用这种模糊文字来混水摸鱼，引人上当。

◆陷阱三：标点模糊

    四川省宜宾市一家贸易公司从广州一家工厂购进价值数万元的手表。收到货后，贸易公司因为质量问题要求退货，并用传真告知广州厂家退货原因。广州厂家也用传真回复：“手表不要马上退回！”。贸易公司见到回复后，马上安排了退货。可广州厂家认为对方违反购买合同，又不听劝阻，强行退货，向法院提出要求对方赔偿一定损失的诉讼。在法庭上，广州厂家说传真是：“手表，不要马上退回！”贸易公司说传真是：“手表不要，马上退回！”在经过调解无效后，法院最后判决广州厂家败诉。

    教训：对“手表不要马上退回”的两种解释，应该说都有一定的道理，关键是那个“逗号”放在哪里。看来，标点虽小，作用不小。